ناله‌ی آب از ناهمواری زمین است!
هیچ چیز بی انگیزه و علت نیست. مترادف: هیچ دودی بی آتش نیست.
نه آب بیار، نه کوزه بشکن!
نه اظهار محبت و مهربانی کن، نه اسباب زحمت و زیان و ضرر شو! مترادف: آب اگر نمی‌آورد، کوزه هم نمی‌شکند!
هر کسی آب دل خودش را می‌خورد!
سود حسن‌نیت و زیان سوءنیت هر کسی متوجه خود او می‌شود. مقایسه شود با: ثواب، راه به خانه‌ی صاحبش می‌برد. مترادف: هر کسی کار خودش، بار خودش، آبش به انبار خودش!
هر کسی کار خودش، بار خودش، آبش به انبار خودش!
هر کسی مسئول کار و زندگی خویش است، هم‌چنان که سود و زیان کار هر کس متوجه خود او می‌شود. کودکان، در جزء آخر، به جای «آبش» می‌گویند «آتیش»، که لحنی از «آتش» است. مترادف: هر کسی آب دل خودش را می‌خورد.
کتاب کوچه
احمد شاملو - آیدا سرکیسیان
