The hand, like the tongue, easily acquires the trick of repetition by rote, without calling in the mind to assist at all; and this had been the case here. Young men who cannot write verses about their Loves generally take to portraying them;
دست، به‌سان زبان، فوت‌وفن تکرار از روی عادت را به‌آسانی فرا می‌گیرد، بی‌آنکه ذهن را به یاری و مساعدت در این‌کار فرابخواند؛ و در اینجا هم همین مسئله پیش آمده بود. مردان جوانی که قادر نیستند درباره‌ی معشوق‌شان شعر بسرایند معمولاً نقش معشوق را به تصویر می‌کشند؛
یک جفت چشم آبی - تامس هاردی
برگردان: صادق زمانی
